Profilo

Il team di BLUE si occupa da oltre 15 anni di mediazione linguistica, ed è composto da traduttori madrelingua, interpreti, speaker professionisti che hanno unito le loro competenze per offrire un servizio completo e adeguato ad ogni settore. I vostri contenuti rappresentano l’immagine della vostra azienda e dei vostri progetti nel mondo, sono sinonimo della vostra professionalità e qualità. Solo grazie all`intervento di un traduttore madrelingua con esperienza, e che lavora in sinergia con voi, è possibile abbattere le barriere linguistiche e facilitare la comunicazione fra imprese e persone di differente lingua e cultura.

Plus

Disponibilità

Andiamo oltre i canonici orari di ufficio, offrendo la nostra disponibilità in qualsiasi momento per coprire le richieste più urgenti e risolvere i problemi più immediati

Puntualità

Rispettiamo i termini di consegna concordati con il cliente: una collaborazione fluida e reattiva necessita puntualità.

Servizi

trad_c.jpg
Traduzioni
Traduzioni professionali di tutti i tipi di documenti in tutti i settori
inter_c.jpg
Interpretariati
Il servizio di interpretariato copre tutte le lingue e tutti i settori
av_c.jpg
Audio/Video
Un network italiano di voice talents sparsi in tutto il mondo
trad_c.jpg

Traduzioni

Traduzioni professionali di tutti i tipi di documenti in tutti i settori

traduzioni

  • Manualistica multilingue
  • Creazione, gestione e manutenzione data base e glossari
  • Revisione del testo tradotto
  • Programmi di traduzione assistita

settori

  • Tecnico
  • Legale / giuridico / finanziario
  • Pubblicitario
  • Medico / scientifico / biomedicale
  • Letterario
  • Brevetti
  • Siti web

lingue

europee
INGLESE (UK/US) - FRANCESE - TEDESCO - SPAGNOLO - PORTOGHESE (EU /BRA) - OLANDESE - GRECO

SCANDINAVE
DANESE
 - FINLANDESE - ISLANDESE - NORVEGESE
 - SVEDESE

est europa
BULGARO - CECO - CROATO - LETTONE - LITUANO - POLACCO - RUMENO - RUSSO - SERBO - SLOVACCO- SLOVENO - UCRAINO - UNGHERESE

medio-orientAlI
ARABO - EBRAICO - PERSIANO - TURCO

Asiatiche
CINESE (SEMPL./TRAD.) - COREANO - GIAPPONESE - HINDI - INDONESIANO - TAILANDESE - VIETNAMITA

desktop publishing

  • Impaginazione di testi tradotti nel layout e formato richiesti dal cliente
  • Adattamento di testo e grafica alle esigenze della lingua
  • Impaginazione di testi in lingue asiatiche e mediorientali


solo grazie all`intervento di un traduttore madrelingua esperto si può ottenere un eccellente risultato
inter_c.jpg

Interpretariati

Il servizio di interpretariato copre tutte le lingue e tutti i settori

simultanea

Interpretariato che avviene in tempo reale in cabine insonorizzate, in cui l’interprete traduce
simultaneamente il discorso dell’oratore in un microfono, e il pubblico ascolta grazie ad apposite cuffie.

consecutiva

L’interprete si affianca all’oratore e, prendendo appunti, traduce dopo 5-10 minuti riassumendone il discorso.

chuchotage

L’interprete traduce a bassa voce simultaneamente accanto a uno o due ascoltatori.

corsi di formazione e addestramento

Affiancamento dell’interprete al docente; la traduzione avviene in consecutiva.
In alcuni casi può essere utile l’uso di apparecchi mobili in cui l'interprete è dotato di radiomicrofono e cuffia e i partecipanti di ricevitori sintonizzati sulla stessa frequenza.

incontri di trattativa

Trattative d’affari, con due o più interlocutori, che normalmente si svolgono presso gli uffici dell’azienda.

Il servizio di interpretariato copre tutte le lingue e tutti i settori
av_c.jpg

Audio/Video

Un network italiano di voice talents sparsi in tutto il mondo

VOICE OVER

  • Speaker maschili e femminili madrelingua, che coprono tutte le lingue. Un network italiano di voice talents sparsi in tutto il mondo, in oltre 30 paesi diversi, sempre in contatto con noi.
  • Scelta della voce più adatta assieme al cliente, valutando il timbro e lo stile più adeguati in base ai contenuti proposti
  • Collaborazione tra speaker e traduttori dei testi, per adattare la versione definitiva del testo alle immagini

EDITING E MONTAGGIO

  • Gestione di tutte le fasi di lavoro relative al progetto, dalla traduzione fino alla registrazione sul supporto richiesto
  • Editing, mix, master e invio di file audio
  • Montaggio di audio su video e ottimizzazione

PRODUZIONE VIDEO

Su richiesta ci occupiamo della produzione di video aziendali, video virali, spot, tutorial, animazioni, grazie alla collaborazione con cameraman, fotografi, grafici, e seguendo il progetto dall’ideazione e stesura dei testi sino alla post produzione.

SOTTOTITOLI

Inserimento sottotitoli in tutte le lingue e formati.


Professionisti dotati di eccezionali abilità vocali

Contatti

Blue Di Giorgia Prata

Via Rovere 41
41015 Nonantola (MO)
Tel./Fax +39 0545 27171
mobile +39 347 8604415
email info@sayblue.it
skype giprata

NOME
Email
MESSAGGIO
Errore: Si prega di compilare tutti i campi ed inserire un valido indirizzo email.
Grazie, il tuo messaggio è stato inviato.
©Copyright 2015-2016 Blue Di Giorgia Prata
C.F.: PRTGRG76S55C107W - P.IVA: 03278240365